Come convertire le unità di misura
Convertire le unità di misura che più di frequente si trovano in libri e articoli divulgativi riportandole a quelle in uso nel Sistema Internazionale è possibile ricordando poche equivalenze. Le diverse unità di misura e le diverse scale adottate possono produrre errori di traduzione e la diffusione di notizie che possono mostrarsi a volte scorrette. Ma ricorrendo a qualche approssimazione si può facilmente inquadrare il contesto nella sua giusta dimensione.
In questa pagina sono raccolte alcune tabelle con l’obiettivo di avere a portata di mano gli strumenti necessari ad allenarsi a effettuare rapide conversioni.
Per i più pigri: su Google cercando la frase “convertitore di unità” si possono rapidamente effettuare tutte le conversioni riportate in questa pagina.
Da gradi Celsius a gradi Fahreneit
Il grado Fahreneit definisce “una scala termometrica in uso nei paesi anglosassoni”. Oggi è utilizzata in particolare negli Stati Uniti.
Come convertire i gradi Celsius in gradi Fahreneit? Sarà sufficiente applicare la formula:
°C=(°F-32)/1,8
Quindi un grado Celsius corrisponde ad 1,8 gradi Fahreneit. Tenendo conto di queste informazioni è più facile leggere e interpretare ad esempio i dati sui cambiamenti climatici pubblicati nei siti statunitensi. Ad esempio un aumento di temperatura di 4,5 °F corrisponde ad un incremento di temperatura di 2,5 °C.
Per memorizzare più facilmente questa conversione ed effettuare dei calcoli a spanne comunque corretti basta approssimare:
1°C ~ 2 °F
Quanto misura un pollice?
pollice, piede, iarda e miglia sono unità di misura utilizzate nei paesi anglossassoni. Non fanno parte del Sistema Internazionale e non vengono quindi utilizzate all’interno delle pubblicazioni scientifiche, ma si ritrovano spesso negli articoli di giornale, nei libri e al cinema e nei paesi anglosassoni trovano ampio utilizzo nella terminologia sportiva.
Conversioni
1 pollice (inc)=2,54 cm 1 piede (ft)=12 pollici=30,47 cm 1 iarda (yd)=3 piedi=0,9144 m 1 miglio (mi)=5280 piedi=1609 m | 1 cm= 0,3937 pollici 1 m=3,28 piedi=39,37 pollici 1 m=1,09 iarde 1 km=0,62 iarde=3281 piedi |
Anche in questo caso si possono evitare calcoli complessi considerando l’approssimazione
1 iarda ~ 1 metro
Quanti grammi corrispondono ad un oncia?
Anche per l’unità di massa nei paesi anglosassoni si utilizza un sistema diverso da quello del Sistema Internazionale. Le ricette di cucina, le caratteristiche dei giocatori di football e molte altre informazioni si trovano così riportante in once piuttosto che in libbre.
Conversioni
1 oncia (oz)=1/16 lb=28,3 g 1 pound [o libbra] (lb)=16 once=453,6 g 1 short ton (s tn)=2000 lb=907,2 kg 1 long ton (tn) = 2240 lb=1016 kg | 1 g=0,035 once 1 kg=2,204 libbre 1.000 kg= 2204 libbre |
Anche in questo caso, pur commettendo un errore del 10%, in molti casi trascurabile, si può approssimare
1 kg ~ 2 libbre
La misura del volume per i liquidi: litri, pinte, galloni e barili
Il litro
Il litro non è un unità di misura del Sistema Internazionale, ma è accettato. Un litro corrisponde ad un volume pari a 1 dm 3, ovvero:
1 l=1 dm 3=103 cm3=(10-1)3 m3=10-3 m3
Tenendo presente questa conversione possiamo andare ad utilizzare i litri come unità di riferimento per convertire le unità di misura in uso nei paesi anglosassoni.
Pinta e gallone sono utilizzate tanto negli USA quanto nel Regno Unito, ma hanno in realtà valori diversi.
Conversioni per il Regno Unito
1 fluid ounce [oncia fluida] (fl oz) =0,028 l 1 gill (gi)=5 once=0,142 l 1 pinta (pt)=0,568 l 1 gallone (galUK)=4,546 l | 1 litro =1,760 pt 1 litro = 0,220 gal |
Conversioni per il sistema USA
Le unità di misura riportate in tabella si trovano in molti contesti, dalle ricette di cucina alle discussioni sul prezzo del petrolio e la loro errata conversione o traduzione non è poi così rara.
1 teaspon (tsp)=0,0049 l=0,49 cl 1 tablespon (Tbsp)=3 tsp=0,0148 l=1,48 cl 1 oncia liquida (fl oz) = 2 Tbsp = 0,0296 l = 2,96 cl 1 cup (cp) = 0,24 l 1 pinta USA (pt) = 2 cp = 0,48 l 1 gallone = 3,79 l 1 barile di petrolio (bo) = 159 l | 1 l = 202,88 tsp 1 l = 67,63 Tbsp 1 l = 33,11 fl oz 1 l = 4,17 cp 1 l = 2,11 pt USA 1 l = 0,26 galloni |
Infine non resta che provare a infornare dei tipici biscotti americani… e attenzione alla temperatura del forno!